title: Poppy!

英語に翻訳されていない言葉
1/5


ホーム > カード集 > 英語に翻訳されていない言葉 01




はじめに

 この『英語に翻訳されていない言葉』のカード集は、英語に直接翻訳されていない言葉を、イラストで表現したものです 1)




 この試み/プロジェクトは、ニュージーランドに拠点を置くデザイナー、アンジャナ・アイアー (Anjana Iyer)さんがスタートさせました 2)
 そして、このプロジェクトの成果を日本語化して紹介しよう、というのが私の試みです。


1-2) の引用:deMilked, 30 Untranslatable Words From Different Languages Illustrated By Anjana Iyer.
https://www.demilked.com/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer/(2018.5.20)




1. Fernweh 

Fernweh(ドイツ語):ここではないどこかに感じるホームシックな気持ち

Fernweh(ドイツ語):
どこか遠くの知らない場所にホームシック的な気持ちを感じること。


ここではないどこかへ。
この感覚、とてもよく分かります。





2. Komorebi 

Komorebi(日本語):木の間に日が差したときのまばらな光

Komorebi(日本語)
 こもれび。木漏れ日。
 木の間に日が差したときのまばらな光。


日本人にはお馴染みの感覚(のはず)。





3. Tingo 

Tingo(イースター島原住民語):モノの価値が理解できない人

Tingo(イースター島原住民語)
隣人から借りて返さない物で溢れかえること。


うーん、、コメントが難しい。
分かるような、分からないような。。





4. Pochemuchka 

Pochmuchka: 会話が一方的になりがちな人

Pochemuchka (ロシア語):
あまりにも多くの質問をする人。


 このタイプの人は、質問すること・会話すること・雑談すること、などの分別が苦手な人なのかも知れません。
 この言葉は、"会話が一方的になりがちな人のことを名付けた言葉"だと私は推測します。





5. Golotta 

朝鳥の鳴き声

Gokotta (ロシア語):
朝鳥が鳴くのを聴くために、早起きすること。


早起きして外に出たときの独特の空気の匂い。
スズメの鳴き声。
大好きです。





6. Bukku-shan 

bakku-shan: 後ろ姿美人

Bukku-shan (日本語):
バックシャン。後ろ姿が(は)美しい女性のこと。


日本語の"バックシャン"です。

バック:back (英語):後ろ、背中
シャン:schoen (ドイツ語):美しい

褒め言葉ではないですね。。