title: Poppy!
思い立ったが吉日
ことわざ
ホーム > ブログ > ブログ
Blog12
目次







 
 サッカーW杯、日本勝ちましたね。見事!
 何事にもイントロ(導入)が大事ですが、私は香川選手のPK(成功)を観て、W杯に引き込まれてしまったようです。
 彼のシュートは、何かが違う!

 さて今日は、6/7のDoodle「バージニア・アプガー生誕109周年」を、翻訳していきます。
バージニア・アプガー
1)

バージニア・アプガー
Virginia Apgar
1909-1974(享年65歳)
アメリカ合衆国/ニュージャージー州
産科麻酔医

バージニア・アプガーが生まれた町:ウェストフィールド
ニュージャージー州のウェストフィールド 2)
アプガーが生まれた町

 バージニア・アプガー(Virginia Apgar)は、1909年6月7日に生まれました。
 アプガーが生まれた109年後の現在でも、彼女の存在は、世界中の分娩室で感じとることができます。
 その理由は、アプガーが新生児の健康を表すアプガー指数(Apgar score)を発明したことにあります。
 アプガー指数は、5つの指標から成ります。

  • 外見(皮膚の色) :Appearance
  • 脈拍(心拍数)  :Pulse
  • 反応性(しかめ顔):Grimace
  • 活動性(活動)  :Activity
  • 呼吸数(呼吸)  :Respiration
  • アプガー指数
    アプガー指数 3)

     医者は、アプガー(Apgar)のスペルで5つの指標を覚えます。
     アプガーは、1952年に最初にこのスコア・システムを思い付きました。それ以来、ほぼすべての病院の出産に使用されてきました。

    コロンビア大学
     コロンビア大学 4)

     アプガーは、”救命の発明”より前に、すでに多くの印象的な称賛を受けています。
     彼女は、母校であるコロンビア大学の医師と外科医の教授になりました。これは女性で初のことでした。
     また、同校(コロンビア大学)の麻酔部門の部長も務めました。
     アプガーは、1950年代後半にコロンビアを去った後、先天性欠損の予防に残りの歳月を費やしました。

    March of dimes, Poster
    マーチオブダイムスのポスター 5)

     アプガーの活動は、現在でもマーチオブダイムス(March of Dimes)に引き継がれている。

     6月7日、アプガーの109歳の誕生日、私たちは彼女を祝福します。「毎日、”真新しい人生の訪問者”に触れ、ときに救う」というライフワークを続けた彼女を。

     参考 
    1) Wikimedia Commons, File:Virginia Apgar.jpg.
    hthttps://commons.wikimedia.org/wiki/File:Virginia_Apgar.jpg
    (2018.6.25)

    2) Wikimedia Commons, File:Westfieldnj.png.
    https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Westfieldnj.png
    (2018.6.25)

    3) 4) 5) 紛失中。探します。

     英語の書き物を翻訳していると、文章を構成する勉強になります。 つたないながらも、英語と漢文の翻訳は続けようと思いました。 目指すは、森鴎外?
     
    フィンランドのかもめ
    かもめ 1)

     最近、なぜかカモメについて考えさせれらる機会が多いです。
     森鴎外、かもめのジョナサン、かごめかごめなど。
     今日は「かごめかごめ」を取り上げます。

     かごめかごめ、籠の中の鳥はいついつ出やる?
     夜明けの晩に、鶴と亀と滑った。後ろの正面だあれ?
    遊び
    いらすとや:かごめかごめの遊び方
    手を繋いで輪になる 2)
     「かごめかごめ」は、オニの周りを歌い周る子供の遊びです。ルールは以下です。

     1. オニ以外の人は、互いに手を繋いで輪になる。オニは目をつむってしゃがむ。
     2. オニ以外の人は、輪になったままオニのまわりを歌いながら周る。オニはそのまま。
     3. オニ以外の人は、歌が終わったら止まってその場にしゃがみ込む。オニは自分の後ろの人が誰なのかを当てる。
     4. オニに当てられた人は、次のオニになる。
     一番大事な4番のプロセスを詳しく覚えていません。
    かごめかごめ 3)
    ※ 再生しないかもしれないです。

    かごめかごめ
    籠の中の鳥は
    いついつ出やる
    夜明けの晩に
    鶴と亀と滑った
    後ろの正面だあれ?

    かーごめかごめ
    かーごのなかの とーりーはー
    いーつーいーつーでーやーるー
    よーあーけーのーばーんーにー
    つーるーとかーめとすーべったー
    うしろのしょーめん だーれ?

     これ、書いていて気付いたのですけど、「かごめ(籠目)」であって「かもめ(鴎)」ではないですね。
     しかし、続けます。

    解釈
      かごめかごめ、
     呼びかけ(カゴの周りの人 → カゴ)。
     [かごめ]- 籠目。籠の目。竹編みの紋様。
    アマゾン:竹の籠
    ヤマコー 竹舞篭 丸 大 23429
    (→ Amazon)
      籠の中の鳥はいついつ出やる?
     囃し立て(カゴの周りの人 → カゴの中の人)。
     籠の中の鳥が、自由に外には出られないことを知ってのこと。
     [出やる]- 出遣る。出てくる。
      夜明けの晩に、鶴と亀と滑った。
     「夜明け(朝)と晩(夕)が同時に訪れる」「鶴と亀が同時に滑る」ということから、今までの価値観を覆すような大事が起きたと思われる。
    日本の丹頂鶴 泳ぐ亀
    鶴と亀 4,5)
      後ろの正面だあれ?
     呼びかけ(カゴの中の人 → カゴの周りの中の一人)。
    感想
     かごめかごめ、籠の中の鳥はいついつ出やる?
     夜明けの晩に、鶴と亀と滑った。後ろの正面だあれ?
     最初の「かごめかごめ」という呼びかけは、「籠」にかかれば「籠目(かごめ)」、「鳥」にかかれば「鴎(かもめ)」になりそうです。当然、どちらの意味も含んでいるでしょう。
    「籠の中の鳥」「夜明けの晩」「鶴と亀」「後ろの正面」と気になる表現が続きますが、これらの詳しい意味は知らないです。
    「後ろの正面」という言い方は、「裏の表は表の裏」みたいで面白く感じます。ハリウッド映画の「大どんでん返し」みたいな。
     この歌詞を「あなた(私)が見ている籠の中にいる人の後ろ方向の正面にいる人は誰?」という意味に捉えました。答えはもちろん「あなたか私か他の誰か。」
    参考
    a) Hoiclue(ほいくる),「伝承遊び」のタネ, かごめかごめ.
    https://hoiclue.jp/500114950.html(2018.6.25)
    ※ このページを参考にし、子供の頃の記憶を思い出しつつ書きました。

    1) ウィキペディア, ファイル:Kalalokki wiki-01.jpg.
    https://ja.wikipedia.org/wiki/ファイル:Kalalokki_wiki-01.jpg
    (2018.6.25)

    2) フリーイラスト素材集 いらすとや, 老若男女のイラスト「みんなで手をつなごう」.
    https://www.irasutoya.com/2013/04/blog-post_5312.html
    (2018.6.25)

    3) Wikimadia Commons, File:Kagome Kagome.song.ogg
    https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kagome Kagome.song.ogg(2018.6.25)

    4) Wikimadia Commons, File:Japanse kraanvogels in Akan International Crane Centre, -24 februari 2012 a.jpg.
    https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Japanse_kraanvogels
    _in_Akan_International_Crane_Centre,_-24_februari_2012_a.jpg
    (2018.6.26)

    5) Wikimadia Commons, File:Defensive turtle.jpg
    https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Defensive_turtle.jpg
    (2018.6.26)

     んー、かもめとあまり関係なかったですね。
     夜更かし気味な私にとって、[夜明けの晩]は馴染みが深いです。
     [鶴と亀]も調べたいところですが、まずは[龍と虎]を調べてまとめようと思っています。
     

    1カ月ぶりにブログを更新します。
    それにしても、暑いですね。
    皆さまもこの暑い中、体調にはお気をつけを。

    うちわ(いらすとや)
    うちわ
     今日は、暑さについて思うままに書いていきます。
     最近のブログはちょっと格好をつけすぎて、書くのが大変になってしまっています。
     その反省もあり、今日は「思うまま」でいきます。
    日差し
    夏バテのサラリーマン(いらすとや)
    日差しを直に浴び、バテている。
    しんどそう。
    扇風機に当たる女性(いらすとや)
    扇風機の風にあたり、涼んでいる。
    リラックスしている様子。
    水浴
    水風呂に入る人(いらすとや)
    水風呂に入り、体を冷やしている。
    気持ちよさそう。
    熱輻射
    熱が伝わる3つの形態
    熱輻射は、主に太陽から届く熱のこと。

    (例1)直射日光にあたり熱中症になる。
    (例2)お日様が温かい。       
    強制対流熱伝達
    熱が伝わる3つの形態
    強制対流熱伝達は、風や水の流れに接したときの熱の移動のこと。

    (例1)風があたって涼しい。
    (例2)風があたって寒い。 
    自然対流熱伝達
    熱が伝わる3つの形態
    自然対流熱伝達は、空気や水に接することによる熱の移動のこと。

    (例1)水風呂に入って体を冷やす。
    (例2)お風呂に入って体を温める。
     暑さについて思うままに書き連ねました。
     もう少し風流な感じにしたかったのですが、、工学方面に話を曲げてしまいました。

    仕方がない。
     
    山の日(いらすとや)

     今日は「山の日」です。
     ですので、日本の山を紹介していきます。

    4つの山
    塩見岳から望む荒川三山:Arakawadake
    1.荒川三山 
    Mt.Komagatake
    2.ニペソツ山 
    Mt.Komagatake
    3.槍ヶ岳 
    Mt.Ure
    4.白馬岳 

    これらは、同じ方によって撮影された写真です。
    有難く転載させて頂きます。

    Mt.Ure
    4つの山の位置
    1. Alpsdake. 塩見岳から望む荒川三山, 2000年.
    Wikimedia Commons, File:13 Arakawadake from Shiomidake 2000-7-9.jpg.
    https://commons.wikimedia.org/wiki/
    File:13_Arakawadake_from_Shiomidake_2000-7-9.jpg(2018.8.11)

    2. Alpsdake. ニペソツ山~天狗岳, 2005年.
    Wikimedia Commons, File:Nipesotsuyama from Tengudake 2005-8-17.jpg.
    https://commons.wikimedia.org/wiki/
    File:Nipesotsuyama_from_Tengudake_2005-8-17.jpg(2018.8.11)

    3. Alpsdake. 東鎌尾根から望む槍ヶ岳, 2000年.
    Wikimedia Commons, File:05 Yarigatake from Higashikamaone 2000-8-16.jpg.
    https://commons.wikimedia.org/wiki/
    File:05_Yarigatake_from_Higashikamaone_2000-8-16.jpg(2018.8.11)

    4. Alpsdake. 丸山から望む白馬岳と山小屋(白馬岳頂上宿舎と白馬山荘),2000年.
    Wikimedia Commons, File:Shiroumadake from maruyama 26 2000 7 30.jpg.
    https://commons.wikimedia.org/wiki/
    File:Shiroumadake_from_maruyama_26_2000_7_30.jpg(2018.8.11)

    山男に憧れます。
     
    春秋時代の地図と地形
    春秋時代の地図(B.C.770年~B.C.403年)

     最近、横山光輝の「五胡水滸伝」「史記」「項羽と劉邦」などを読み返しています。
     そうすると気になってしまうのが、中国の地理や地名です。
     ということで、春秋時代の地図を作ってみました。

    地図のベースは三国志13(KOEIのシミュレーションゲーム)です。
    めっちゃ楽しそう、、遊びたい。。
     
    戦国時代の地図と地形(中国)
    戦国時代の地図(B.C.403年~B.C.221年)

     昨日に続き、戦国時代の地図を作りました。
    ※ 中原にある国は、多くてややこしいので省略しています。
     春秋時代と戦国時代を比較して見てみたいので、下に並べて貼ります。

    春秋・戦国時代の地図と地形
    上:春秋時代の地図(B.C.770年~B.C.403年)
    下:戦国時代の地図(B.C.403年~B.C.221年)

     色が単調なのためか、ちょっと見づらい地図になっていまっています。

     春秋時代 → 戦国時代

     1) 呉が亡びた(越が呉を滅ぼした)
     2) 晋がなくなった(晋が魏・韓・趙の3氏に分裂した)

    地図を見る限り、斉の国が恵まれている気がします。
     
    戦国時代の地図と地形(中国)
    ポケモンのタイプ相性図(3すくみ)

     五行生剋図と似た感じで、ポケモンの相性図をつくろうと試みました。
     しかし、この作業は予想以上に難しく、結果としてまとまりのない図が出来上がってしまいました。
     考え方・まとめ方をかえて、再度作図します。

     子供の頃は、(草、炎、水)の3すくみに魅力を感じました。
     今では、(格闘、悪、ゴースト)の3すくみに魅力を覚えます。 あと、エスパーも好きです。